Ogni progetto è diverso e quindi anche i prezzi variano. DIVERBITY si impegna sempre ad offrire una tariffa su misura per ogni progetto ed esegue ogni lavoro con la stessa attenzione, indipendentemente dalla sua lunghezza.

Se desiderate una tariffa su misura, richiedeteci un preventivo!

La conferma del prezzo diventa impegnativa una volta visionato il documento da tradurre. A scopo orientativo, vi forniamo un quadro dei criteri più importanti e determinanti per la formulazione delle tariffe:

Per il calcolo delle tariffe di traduzione l’unità base è la parola o la riga standard.

In Austria, per riga standard si intende una riga di 55 caratteri (spazi inclusi).

Spesso nel campo della traduzione si tende a considerare il conteggio a parola o a riga del testo di arrivo come base per la tariffazione. Noi riteniamo queste indicazioni poco corrette e trasparenti poiché fissano un preventivo su una traduzione non ancora effettuata, il cui conteggio a parola o a pagina può essere solo una stima approssimativa.

DIVERBITY calcola la tariffa a partire dal testo originale. In questo modo sapete dall’inizio quale sarà il prezzo da corrisponderci e anche il traduttore conosce subito l’onorario che gli sarà riconosciuto per il suo lavoro. Altri fattori importanti che influiscono sul calcolo della tariffa sono il volume, il grado di difficoltà, la combinazione linguistica e la data di consegna del testo.

TARIFFE PER LA REVISIONE DI BOZZE
Il calcolo si effettua in base alla tariffa per pagina od oraria.

TARIFFA PER LA LOCALIZZAZIONE
Il calcolo si effettua su base oraria.

MINIMO FATTURABILE
Normalmente non applichiamo una tariffa minima per i lavori che ci vengono commissionati. Nel caso in cui si verificasse questa evenienza il prezzo verrà ovviamente concordato all’inizio del lavoro.

MAGGIORAZIONE PER URGENZE
La maggiorazione per le urgenze si applica normalmente tra il 25% e il 50% nel caso di documenti che debbano essere consegnati nell’arco di 24 ore e che siano costituiti da più di 2500 parole, in caso di testi altamente specialistici o di lavori che necessitino di essere eseguiti nel week-end, nei giorni festivi o di notte.